1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inirerekomenda ng OpenSubtitles ang paggamit ng Nord VPN mula 3.49 USD/buwan ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Sandali lang! - Bilisan mo dyan! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 ako. Ikaw ay nasa loob ng kalahating oras. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Wala pa. - Halika, kayong dalawa. Handa na ang hapunan. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hoy, Steve, tingnan mo ang mga bintana doon sa taas. Tiyaking nakasara sila. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Tatay, kay Carrie nagtago ulit sa banyo. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, tingnan mo ang mga bintana at bumaba. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Sa isang minuto. - Bilisan niyo dalawa. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 honey. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Go! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Halika na. Halika na. Bumangon ka na! Bumangon ka na! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Oo. Sige. Sige. Magandang laro. Magandang laro. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Pupunta ka next week? Magkita tayo. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hoy, nakatapis ka sa tuwalya ko. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hey. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Ay, ako... pasensya na. Dito. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Ano ang problema? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Hello? - Lotto ng estado. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hi. Totoo bang hindi ka makakaipon sa isang panalong tiket sa lotto kung menor de edad ka? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Tama yan sir. Dapat ay 18 taong gulang ka para maglaro. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 nakikita ko. At pwede mo bang sabihin sa akin... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 kung 7-11-13-16-18 talaga isang panalong numero? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Isang sandali, pakiusap. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Oo, sir. tama yan. Nanalo ka ng $100. Maaari kang bumaba sa... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Kanluran... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Iyan ay 2211 West Salem. - Salamat. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Oo. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Well, tama ka. Eto na. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 alam mo, simula ng mamatay ang nanay ko, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 alam mo, parang ako hindi hinihila ang sarili kong timbang. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Ngayon ay iniuuwi ko na ang mga pamilihan. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Uy, 50 bucks ay 50 bucks, tama ba? - Oo. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Nanay. - Huh? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Magiging masaya si Dad para makita ka. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Nawala kita, Josh. Somewhere along the way, nawala kita. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Hindi ko alam kung paano. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Hindi naman ganito noong Nandito pa rin si Daddy. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Naalala ko nung sinabi mo yan nakonsensya ako dati... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 at matunaw parang isang mangkok ng Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Well, mas mabuting maghanap ka ng ilang mga bagong gawain, champ, dahil may balita ako sa iyo. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Kahit nung tatay mo nasa paligid, wala siya. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Dahil nainis siya, tulad ko. - Dahil siya ay 13 taong gulang, tulad mo. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Stop sign, Ma. - Ano? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stop sign!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Hi. Maaari ba kitang tulungan? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 hinahanap ko regalo para sa amo kong si Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Anong tawag dun Josh? Desktop software. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Tama. Nagtatrabaho ako sa paligid ng mga computer buong araw. Hindi ko na sila maiintindihan. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Ang lalaking ito, ang aking amo, siya ay napaka, um... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organisado. Mayroon lamang kaming bagay. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Ang Mandirigma sa Papel. Dinisenyo ng anal retentives para sa anal retentives. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Walang biro. Oo. At pagkatapos... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 para sa function ng iyong address book, ikaw i-scan mo lang ang mga entry. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Mayroon kang isang address book sa iyo? - Oh, sigurado. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, baka gusto mong isaalang-alang isa sa mga ito para sa iyong sarili. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Tao, ito ay cool. Ano ito? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Oo, nakuha mo ang iyong printer cable... - Huwag mong hawakan iyon. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Magugulat ka. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Chill, homey. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Gumuhit lang mula sa itaas hanggang ibaba sa buong pahina. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hoy Josh, halika dito at tingnan mo ito. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Magaling yan. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 At uulitin mo lang ang pamamaraan para sa bawat pahina. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Ito ay perpekto. Kukunin ko. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, Mom, pupunta ako maghintay ka sa kotse, okay? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Okay. Salamat. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, ang bago mo system manager, pag-uulat para sa tungkulin. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Huli ka na. - Mahina ako sa mga mapa. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Umaasa ako sa iyong mga computer ay hindi gaanong kumplikado. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Joke. - Wala akong sense of humor. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Iyan ang unang napapansin ng mga tao ako. At ikaw ay tumutulo sa aking alpombra. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Magandang mata. tao sa Harvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Hindi. Hindi. Ohio Tech, katulad mo. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Walang tae? Hindi kita malalagay. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Well, alam mo, hindi ako nagulat, dahil habang nagsasanay ka sa mga mainframe... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 at mapanira ang mga atomo sa particle accelerator, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 ang iba sa amin ay medyo marami pullin' aming puds. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 At ngayon ako na ang amo mo. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Naging mabuti ang Diyos sa akin. May alam ka ba, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Just between you and me... I know some people sa tingin mo ay isang uri ng bayani sa computer... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 dahil sa virus na yan huminto ka sa I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 ngunit hindi ako isa sa kanila. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Hindi ako napunta sa kulungan. - Hindi, hindi. Dumating ka dito. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Sa paligid, walang magagamot gusto mo ang isang sumpain na Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Gusto rin kita, Phil, pero ginagawa ko isang panuntunan na huwag makipag-date sa mga katrabaho. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, tao. Kaya, Phil, ano ang iyong pangunahing negosyo? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Alam mo, um, mga mailing list. Anong uri ng mga mailing list? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Nakakaasar ang bagay na ito mas maraming tao kaysa kay Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Tingnan mo, kailangan ko nang umalis. Bumalik ka dito bukas ng umaga, 8:30 sharp. At, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 subukan mong maghanap ng isang bagay kagalang galang magsuot, pwede? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, anong ginagawa mo? - Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 yung babaeng, um, bumili ang Paper Warrior ngayon, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 siya, um, nakalimutan ang kanyang address libro, kaya naisip ko... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 baka doon ako bumaba at ibalik ito. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Paano ako naging maswerteng nahanap ka? Iyan ay isang mahusay na kilos, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Ito ay magiging isang tunay na kasiyahan. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 At nag-iisa ka lang. walang tao upang ibahagi ang pasanin sa. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Walang magkukulot sa gabi, kung sino hawakan ka at ayusin ang lahat. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Dapat maganda ang pakiramdam mo sa iyong sarili. - Ginawa ko hanggang dalawang minuto ang nakalipas. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Dapat mong ilantad ang iyong sarili sa panlipunan mga sitwasyon. Ang ganda mo pa rin... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Hindi sa hindi magandang makita ka, Nanay, ngunit may dahilan ka ba? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Nag shopping ako. Binili ko si Josh ng pantalon na kasya talaga. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Hindi niya kailanman isusuot ang mga ito. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Ay, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Mayroon din akong para sa iyo. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Ay, Nanay. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Paano si Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 hindi ko alam. At sa hinaharap, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 mangyaring sumangguni sa kanya bilang "na schmuck." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Kahit sinong lalaki na tumalikod sarili niyang anak... Not now, Mom. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Ayos lang si Josh. - ♪ Huwag mo akong tawaging nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Maputi, maputi ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 masasabi ko. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Okay lang ba siya? Oo. Sige. Ilabas na natin siya. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Okay. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Sige. Bibigyan ka namin ng kamay. Paalisin natin siya doon. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Mag-isa lang ba siya? Halika na. Ilipat ito. Ilipat ito. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Ano ang mayroon tayo? - Hindi ko alam. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Dalhin siya sa ER, sa pamamagitan ng ang dobleng pinto. Stable na ba siya? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Ang pasyente ay may napakalaking pasa sa kaliwang bahagi ng katawan. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Ilapat ang mga protocol ngayon, mangyaring. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 I-scan ang mga parameter ng ulo at magsagawa ng brain scan. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Hanapin ang anumang pamamaga o pagdurugo ang brain stem at mga parameter ng utak. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Magpatuloy sa rehiyon ng cervical spine at mag-scan para sa compression ng anumang nasirang vertebrae. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Limang segundo sa kabuuang pag-scan. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Tapos na ang pag-scan. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Shit. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Ano ito? Patuloy na lumalakas ang bagyong ito. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Nawawala na tayo sa kanya. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Siya ay namamatay. Kunin natin siya. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Suriin ang kanyang mga vitals. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Wala na siya. Ipaalam sa mga kamag-anak. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Saan napunta yun? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Umupo sa likod at nag-iisip tungkol sa gagawin ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Boy, iniisip kong tawagan ka ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Ito ay nasa aking kalikasan ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, nagsisimula nang tumaas ang temperatura ko ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ At hindi iyon nakakagulat ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Ito ay nasa aking kalikasan ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Sinabi ni Ma. ano? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Ikaw lang siguro winasak ang aking bagong programa. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Hindi ka kailanman naglalagay ng mga disk sa computer malapit sa magnet. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Paumanhin. Oh, honey, huwag uminom ng Coke para sa almusal. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Nakalimutan ko ang mga file ng kargamento. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Nire-recycle! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Nararamdaman mo ba ♪ ♪ Tumataas ang temperatura ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Sa mga buwan ng taglamig magtago ka ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Ngunit ang tagsibol ay susunod tag-araw, pagkatapos ay taglagas ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Yo, lalaki hindi ako makapaghintay hanggang bukas ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Oo, Robbie G. ♪ ♪ Yo, ano na, Mr. Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Iligtas mo ako ng C-U-T-I-E ♪ ♪ Kaya diretso na tayo ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ 'Dahil ♪ ♪ sasabihin ko sa mundo, kung may ♪ ♪ isang bagay na pinakagusto ko ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Gusto ko ang mga babae ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Gusto namin ang mga babae ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Gusto namin ang mga babae na si Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hoy, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 alam mo, magnanakaw ba ang tatay mo, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 'cause he took the stars from the langit at ilagay sa iyong mga mata. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Salamat. Hindi, seryoso, Carol, baby, napakagaling mo. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Alam mo, naisip ko... iniisip na dapat nating... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Medyo busy ako ngayon lang, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Oo, well, uh, ako rin. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 So, anong masasabi mo? Biyernes ng gabi, ikaw at ako? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Ito ay magiging malaki. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hi, Carol. Kumusta, Mrs. Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Bye, syota. - Nanay! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 What the hell nagawa ba ito? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Dapat ay isang surge ng kuryente dulot ng bagyo kagabi. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Pinunasan ang buong file ng password. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 At ano? Hindi mo iniisip ang isang tao pwede bang pumasok sa system? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Buweno, kapag iniwan mo itong malawak na bukas ganyan sa huling 12 oras... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 walang self-respecting hacker ay dadaan lang. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - At hindi iyon magiging maganda. - Aw, damn it! Oh, geez! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Ay naku! Umalis ka na sa daan ko! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Alam mo, Phil, hindi mo alam hawakan nang maayos ang stress. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ay, ay, ay! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Magugustuhan niya ito. Halika na. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Ang bagay na ito ay... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Wala akong pakialam kung ano ang sinasabi ng iyong computer. Hindi ko inutusan ang lahat ng ito, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 at tiyak na hindi ko isinulat ang may sakit maliliit na tala na kasama nila. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Kaya sabihin mo sa isang tao na pumunta muli at kunin ang bagay na ito, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 o kaya tatawagan ko Consumer Affairs. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Kristo. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Nasaan ang address book ko? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pajama party? - Huwag mong simulan. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Ngayon bumalik sa iyo, Bob. Sa lokal na balita, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 sinasabi ngayon ng mga awtoridad na isang lokal lalaki na namatay sa isang aksidente sa sasakyan noong Lunes... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 maaaring ang serial murderer tatlong taon na silang nangangaso. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Siya ay nakilala bilang Karl Hochman ng Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 palayaw ang Address Book Killer... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 dahil magnanakaw siya ng address libro at patayin ang mga nakalista. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Wow. Mga bagay na nakakatakot. Bob, ikaw kailanman magtaka kung gaano karaming mga libro ng address ang nasa iyo? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Huwag na huwag, Kelly. Isa ito sa mga pakinabang ng walang kaibigan. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Sino si Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Wala akong ideya. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Well, may naghahanap napakahirap para sa kanyang mga tala. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Hesus, ito ba ay isang third-rate na hacker sinusubukan mong makipagbalikan sa isang dating kasintahan? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Hindi. Ang taong ito ay mabuti, Phil. I mean magaling talaga. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Hindi elegante, ngunit malikhain, na may masamang guhit. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Siya ay tumatalon sa mga sistema mas mabilis kaysa sa masusubaybayan ko siya. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Mas mabilis kaysa sa masusubaybayan mo siya? Paano natin maaalis ang anak ng isang asong babae? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Hindi ko alam. - Paano natin mahuhuli itong anak ng asong ito? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Ano... Ano ba yan? ano yun? Mga rekord ng ngipin? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Halika, ginang. - Tingnan mo, pasensya na. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 ano? Mahusay. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oh, mahusay. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Mahusay. - Ang paraan upang pumunta. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Hindi kapani-paniwala. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Tingnan mo, Fraze, ako lang naghahanap sa paligid sa aking computer. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Natagpuan ko ang mahusay na programang ito sa sex. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Oo, ito ay mahusay. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Oo, sinasabi ko sa iyo, Fraze, napakabait ng babaeng ito. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Oo, sibuyas ang tawag ko sa kanya 'kasi parang gusto mong umiyak. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Samahan mo ako sa Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Kailangan ko nang umalis, Fraze. Gusto ako ng computer ko. Bye. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Pumili ng kapareha. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Sige. pipiliin kita. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Ay, oo. - Gusto mo bang tanggalin ang aking mga panangga sa dibdib? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Mangyaring hawakan sila ngayon. - Gusto ko ito. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Oo. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Sino ang nakakaalam ng aking numero? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 sino ka ba 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 ano gusto mo 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Log off ako. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Anong ginagawa mo Josh? Um, wala. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Kakatawag lang ng phone company. isang tao nag-dial ng $700 na halaga ng 900 na numero... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 sa huling 24 na oras. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Halika na. Pag-isipan ito. 700 bucks sa loob ng 24 na oras? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Magkakaroon ako ng laryngitis. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Paano mo ito ipapaliwanag? - Hindi ko alam. Baka si Axl yun. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Siya humps anumang bagay na gumagalaw. - Huwag kang maging matalino sa akin. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Ikinalulungkot kong nawala mo ang iyong address book, ngunit maaari mo bang ilabas ito sa ibang tao? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 At patayin ang maldita na computer na iyon. Sa tingin mo ba ay libre ang kuryente? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Ito ay isang berdeng address book tungkol sa malaking ito. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Pwede ka bang maghintay sandali? May kasama akong customer. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Mayroon itong maliliit na piraso ng papel lumalabas sa kabuuan nito. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Paumanhin, ngunit alam mo kung paano ito kapag nawala mo ang iyong address book. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Oo naman. lalo na sa nangyari. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Ngayon, ang bagong PowerBooks ay hindi kapani-paniwala. Ang nakakatakot... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Hindi naman kasi sila nagsusuot ng sign or what. Sila ay halos kamukha mo at ako. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Sino ang gumagawa? - Mga taong nag-aakalang hindi nila magagawa ang 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Hindi. Hindi, hindi. Hindi, hindi. Ang Address Book Killer na nagtrabaho dito. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 ano? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Wag kang tanga. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 pasensya na po. Aling locker kay Karl Hochman ba? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 May magsasabi ba ako anong nangyayari dito? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Ako ay coolin' sa isang jam ♪ ♪ kasama ang aking mga lalaki sa Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Sa Bronx kung saan ♪ ♪ natatapakan ang mga sipsip ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Ako iyon, Reed, James Bob at Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Ay, Josh. oh I'm so glad nandito ka. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Ngunit sinubukan kong makipagdebate ♪ ♪ dapat ko bang kunin ang mike ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 May makukuha ba ako sayo? Isa pang baso ng gatas, isang piraso ng cake? kahit ano? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, sigurado ka ba okay na ba ang pakiramdam mo? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Babalik ako saglit, okay? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Oo? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Um, Miss Munroe? I'm sorry naabala kita. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Walker ang pangalan ko. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Ito ay isang mainframe computer company. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Tingnan mo, pasensya na, pero kung nagbebenta ka something, hindi talaga ako interesado. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Walang ganyanan. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Kita mo, nagkakaproblema tayo sa aming system nitong mga nakaraang araw, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 at sa tingin namin ay maaaring mayroon ito may kinalaman sa iyo. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Ako? Oo. Kita n'yo, tungkol sa lahat ng bagay na ito patuloy kang lumalabas sa aming mga file. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Tingnan mo, hindi ikaw magkaroon ng anumang kahulugan, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 at ayaw ko sa mga computer, kaya kung mapatawad mo ako... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Hindi, teka. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Inaresto Abril, 1972, Washington, D.C., pagsuway sa sibil? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Ano ito? Hindi fan ni Nixon, ha? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Ako ay nasa ang parehong demonstrasyon. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Isa ka ba sa mga babaeng tumalon hubad sa sumasalamin na pool? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Hindi. Ang record ko sa pagmamaneho? Medical record ng anak ko? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 sino ka ba 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Ang Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ma, may ideya ka ba sino ang lalaking ito? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Boy, oh, boy. Makakakuha ka ng ilang trade-off. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Bigyan mo kami ng Ticketron at mga makina ng bangko, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 ngunit pagkatapos ay makakakuha tayo ng ilang uri ng Kuya na nag-iingat ng talaan ng bawat oras na bumahing ka. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 sasabihin ko sayo. Ang paranoia ay underrated. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Tingnan mo. Ito ay sobrang cool. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Ang taong ito ay nahawaan ng I.R.S. na may herpex virus. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Ipinadala niya ang lahat sa Rhode Isla ng limang sentimo na refund. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Pang-shopping? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Ako ay 17. Ito ay peer pressure. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Okay. Ang nanay ko ay isang shoplifter. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Sige, sige. Malaking balita flash. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Kaya hindi ako perpekto. I'm so glad na dumating ka. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Maniwala ka man o hindi, Mrs. Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Wala akong pananagutan sa iyong bangko makina o rekord ng pag-aresto. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Maaari mong isipin ang anumang bagay sa iyo baka nagawa para mainis ang isang hacker? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Tanggihan ang isang science geek sa high school siguro? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, ano po ang Davy Jones Fan Club? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Bigyan mo ako niyan. - Ayaw kong makagambala. Tingnan mo, kailangan ko nang umalis. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Kung nakakuha ka ng anumang bagay na mukhang computer error, tawagan mo lang ako, okay? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Salamat. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Hindi, hindi, hindi, hindi. Oo. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Ngayon. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Log on. Log on. Log on. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hey. Hoy! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 salamat po. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Mainit. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Shit. Damn. Damn. Damn. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Ay, hindi! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Diyos. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Hello? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 ano? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Diyos ko. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Ay, hindi. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 At kaya ipinagkatiwala namin ang katawan ni Frank sa pag-ibig at biyaya ni Hesukristo, ating Panginoon. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 ha? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Ay, oo. Mayroon kaming apat na TV crew dito kahapon... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 at isang pares ng mga reporter mula sa People magazine noong nakaraang araw. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Ito ay naging baliw. baliw. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Sa lahat ng oras na iyon ay pinapatay niya ang mga tao, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Wala akong pakealam. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Syempre, hindi ko siya halos kilala. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Hindi siya nagsalita kahit kanino man. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 alam mo, nang makuha niya ang mga address book ng mga tao, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 paglalaruan niya sila, alam mo, kulitin mo sila. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Saan niya itinago ang mga address book? Sinabi ng pulis na huwag hawakan. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Kinuha na nila ang gusto nila, kasama ang lahat ng mga address book. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Alam mo, siya ay isang henyo sa kompyuter. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Nakaupo siya noon sa batong katahimikan nakatitig lang sa screen. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hoy, tapos ka na ba dito pa, ha? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 I guess. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Halika na. May mga gagawin ako. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Ang lugar na ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot. Boy, ito ba ay... kakaiba. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 alam mo, galit sa mga sistema ng pangangalaga... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Iyan ang sinabi nitong malaking Ph.D. sabi sa balita. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Na galit si Karl sa mga kaibigan niya. Kinasusuklaman niya ang kanyang pamilya. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Ito ay isang mahabang buhay, ma'am. Maaari kang gumawa ng maraming pagkakamali. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Maaari kang magpakasal sa mga maling lalaki, mga lalaki ka hindi dapat hayaan kahit saan malapit sa iyong mga anak. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Kailangan mong mag-ingat sa iyong mga sistema ng pag-aalaga. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Akala ko ikaw na makipagkita kay Elliot sa 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 I think I'm gonnacancel. Hindi lang ako sanay. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, miss ko na rin si Frank, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 ngunit sa tingin mo ay gusto niya ang kanyang mga kaibigan magdamag na tambay sa bahay... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 iniisip siya? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Medyo nalulungkot lang ako ngayong gabi, iyon lang. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Ano naman tuwing gabi, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Nagprotesta ka noon sa Washington. Ngayon tumingin sa iyo. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Okay. Kailan ka huling bumili isang damit na hindi mula sa isang katalogo? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Anumang bagay na makukuha mo sa isang tindahan, maaari kang makakuha sa isang catalog para sa mas mura. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Ay, oo? totoo naman. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, ito ay maganda, kung ikaw Gustong makaakit ng isang manlalaro ng golp. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Nakakakuha ako ng mga tip sa istilo mula sa isang taong may 87 itim na T-shirt? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, hindi ka na bumabata. Hugasan ang iyong mga kamay. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Oo, wala na siya. Okay. Magkita tayo sa mall sa 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Mahusay. Bye. ♪ Mas mabuting suriin mo na lang ang iyong sarili ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ 'Dahil sa mga araw na ito ♪ ♪ hindi tayo pupunta para diyan ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Kaya mas mabuting sumubok ka ng iba ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Hi. Si Terry ito. Wala kami ni Josh ngayon, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 ngunit mag-iwan ng mensahe, at babalikan ka namin agad. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Magandang catch, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Aking. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Bagama't maraming aso takot sa tubig nung una... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Kapag natuto na sila lumangoy, maaaring hindi nila gustong lumabas. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Ipinanganak ang mga aso na may likas na kakayahang lumangoy. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Sa tingin mo bakit tinatawag nila itong sagwan ng aso? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Paumanhin. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Bilisan mo Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Papatayin kita, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hoy, Fraze. handa na ako. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Hinahanap ka. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Hindi pwedeng magtago ng matagal, di ba? Ayan ka na. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Sige. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Nakuha kita, lalaki. nakuha na kita. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Halika, Josh. Nasaan ka? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Ayan ka na. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Sige. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 nakuha na kita. napako kita. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Damn. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Hindi iyon makatarungan. - Tumigil ka sa pag-ungol, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 at maghanda para mamatay. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hoy! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Pupunta ako para sayo. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Oo! Ikaw ay patay na karne. Ang iyong asno ay akin. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Babalikan kita niyan, Josh. Halika na. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, nakikita mo iyon? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Tingnan kung ano? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Parang may tao iba dito sa amin. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Titingnan ko, okay? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, ang saya halos hindi na nagsimula. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Okay ka lang, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Dito, bata. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Sino ang nagsara ng takip? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Shit. Halika na. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Damn. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Hindi na ulit. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Kasalanan ko naman diba? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Hindi. Naaksidente si Axl. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Halika dito. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Ikaw na lang ba iwan mo na ako, please? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Hello. Ms. Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Alam kong huli na, pero kailangan kitang makausap. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Sasamahan kita, okay? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Nag-aalala ako kay Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 at ang mga kakila-kilabot na bagay na ito tuloy lang ang nangyayari. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Tingnan mo, pasensya na. hindi ako dapat ibinababa ang lahat ng ito sa iyo. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Siguradong ayaw mo ng beer? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Hindi, hindi talaga ako umiinom. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Kailangan ko lang malaman anong nangyayari. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Well, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 ang alam ko lang, eh. 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 may nang-hack sa ating sistema. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 At magaling siya. Magaling talaga. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 At ang tanging bagay na siya ay tila ang gusto ay makuha ka. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Iniisip ko lang. Paano kung may hacker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 nalaman na ako dapat ang susunod na biktima, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 at nagpasya siyang kunin kung saan tumigil ang Address Book Killer? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Paano kung napatay niya si Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Isang hacker na kayang kaya nito gulo sa iyong mga credit card, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 pwede niyang i-wipe out ang bank accounts mo, he maaari ring kanselahin ang iyong lisensya sa pagmamaneho, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 ngunit walang paraan na magagawa ng sinuman pumatay ng tao gamit ang computer. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Halika, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Ilang beses na kitang tinanong pumunta sa safety lab? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Ginoong Miller. - Teka. Maghintay ng isang segundo. Oo. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1,700 sa 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Ibalik natin ito. Sige. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Ang crumple zone's hold up fine. Subukan natin ang isa sa 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Kaya ano sa tingin mo? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Lumabas para maghapunan. Mayroong isang mahusay salad bar sa kabilang kalye. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Iyon ay... Ito ay... Iyan ay talagang matamis na alok, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 pero, um, naligo lang ako. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Parang hindi na ako makakaalis dito. Terry, ang... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 system ay naka-back up, at ang kabuuan Ang mid-Atlantic na rehiyon ay nasa labas. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Magmadali! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Hindi. Ito ang huling pagkakataon nasa lab kami ngayong buwan. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Tingnan mo, ito ay kamangha-manghang bagay ginagawa namin dito. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Halika, Terry. I mean... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, kailangan ko na talagang umalis. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oh, Diyos. ano ngayon? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Parang front brake. Gusto ko bang tingnan? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, mahusay na pangangatwiran. Hindi, gagawin ko. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, sumpain ito. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Hesus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Ginoong Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Ang video camera na iyon ay kumikilos na naman. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Uy, hindi ito coffee break. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hoy, ikaw. Kunin mo ako ng hagdan. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Sir, iyong hagdan. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Ano ito? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Ano ang sinusubukan mong gawin, patayin ako? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Kumuha ng isa pang hagdan. Siguraduhing punan mo ang tamang form. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Yan ang "M" as in "moron." 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 sige, go. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Hindi, hindi. Hindi ang mga side sensor. Para kay Chrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Ginagawa namin ang isa pang head-on. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Umalis ka sa daan. Halika na. Ilipat. Halika na. Hayaan mo akong gawin ito. Out. Out. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Aba... Aba... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hey. Whoa. Teka. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Tulong! Tulong! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Oh, Diyos! Tulungan mo ako! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Malinaw lahat. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Ayos lang ba siya? - Hindi ko alam. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Okay ka lang, sir? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Hesukristo. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Lahat kayo natanggal sa trabaho. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 ano? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Hesus. Diyos. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! Goddamn stupid mga anak ng aso. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Hesus. Diyos. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Ginoong Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Oo, oo, oo. Pupunta ako doon. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Hello. Ang iyong numero ay random na napili... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 para sa computer-generated survey na ito ng Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Diyos. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Oo? Alam mo ba na ang Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 nag-aalok ng libre, walang obligasyon pagtatasa ng seguro? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Taas sa iyo. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Hello. Nag-aalala ka ba... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 sa kung ano ang mangyayari sa iyong pamilya pagkatapos mong wala? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Mangyaring sagutin pagkatapos ng beep. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Alam mo bang nakarating ka lang sa Consumer Affairs Department, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 at magsisimula na tayo ngayon isang imbestigasyon sa harasment? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Salamat sa iyong tugon. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. gusto ko para dilaan ang luha mula sa iyong mga mata, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Gusto kong matikman ang iyong dugo. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Sino ito? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 ninakaw ko ang iyong address book, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Sino ito? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Pinapatay ko ang mga kaibigan mo. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 I'm going to savor killing you. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Ayokong pumunta sa Frazer's. Wag ka nang makipagtalo Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Kailangan kong puntahan si Bram, at ako hindi kita iiwan dito mag-isa. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Boys, andito na ang babysitter. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Yung babysitter? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Sobrang nakakahiya yan. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Tingnan mo. Ikaw ang may kasalanan. Ang tanging dahilan kung bakit siya nandito... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 ay dahil nag-snuck out ako kasama ka sa huling pagkakataon. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Ang yaya. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 At iniwan ko na ang mga numero ng telepono... Oh, Diyos ko. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Ano ito? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Ang cute niya. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Magkaroon ng magandang oras ngayong gabi. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Salamat, Carol. gagawin ko. Magandang gabi. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Isa pang mai tai may beer back. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 ayos lang ako. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Akala ko sabi mo hindi ka umiinom. Sa holiday lang... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 at kapag dumating ang mga computer sa buhay at tawagan ako sa telepono. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Hindi pwede, Terry. Dapat ay ang hacker. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Hindi mo narinig ang boses niya. Hindi ito isang hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Hindi, hindi ako makakapunta, Greg. Nag-aalaga ako. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Tsaka nakuha ko ang katangahan ko suspendido ang driver's license. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Kailangang sumakay ng bus. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Hi, ito si Carol. Wala ako dito ngayon, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 pero kung gusto mo akong kausapin, at gusto kong marinig mula sa iyo, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 tumawag sa 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Ngayong gabi lang yan, okay? See you. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ay, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, manood ka ng TV o isang bagay. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Sandali lang, Greg. nag beep ako. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Hello. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Hello? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 hindi ko alam. Dapat ay isang maling numero. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Tama. Hindi. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Hindi. Sabi niya kukunin niya ako isa pa. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Maliban kung magagamit ko ang sa iyo. meron ka ba? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Hindi? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Oo. Well, ginawa mo nakikita ang kanyang buhok? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Hindi, pinalaki mo siya. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Hindi. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 baka ako. hindi ko alam. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Bakit ka ba nagmamalasakit? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 kailan? Bukas? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Hindi ko... hindi ko alam. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Paano kung... Paano sa susunod na linggo? Maaari tayong magsama-sama, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 tulad ng, kasama sina Darryl at Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Bakit kailangan niyang sumama? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Hindi ako magaling? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 ako? Okay. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Diyos ko. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Sino ang nagbukas ng kalan? - Hindi ko alam. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Binuksan ng isa sa inyo ang kalan, at gusto kong malaman kung sino iyon. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Hindi ko binuksan ang kalan. - Hindi ko ginawa. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Gusto mong maglaro ng hardball? ayos lang. Pumasok sa kusina at magsimula sa paghuhugas ng pinggan. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Tingnan mo, wala kaming ginawa. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Halika na. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Halika, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Halika na. Ito ay isang magandang ideya. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hoy, tingnan mo, Josh. Ito ang aking bahay, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 at inaalagaan niya ako at ang aking kapatid na babae, at sinasabi kong hindi. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Ang tanging dahilan kung bakit siya narito ay dahil binigay ng nanay ko ang number mo sa nanay mo, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 at pangalawa sa lahat, I think she'd go for it. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Damn. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 anong mali? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 May naka-jam. Tingnan ko. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hoy, Josh. baliw ka ba 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Tingnan mo, walang mangyayari mangyari, okay? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Hindi. - Damn it! Hinawakan nito ang kamay ko! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Hilahin ang iyong kamay! - Hindi ko kaya! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Punk ka. Dang, akala ko nakaipit ang kamay mo. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 nakuha na kita. Hoy, lalaki. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Yo, hindi ako makapaniwala nahulog ka talaga niyan. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ At hindi iyon nakakagulat ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Labintatlong dolyar. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Okay. Gumagawa iyon ng $37 at... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 cents. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Halika, Carol. Sino ang makakaalam? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Kahit sabihin natin kahit kanino, hindi sila maniniwala sa amin. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Mga hacker kami, Carol. Maaari naming ayusin ang iyong rekord sa pagmamaneho. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Okay. Aalisin ko ang shirt ko. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Oo. Eh, paano ang bra mo? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Mababa ang insurance mo. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Ang sando ko. yun lang. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Mabuti? Okay. Deal. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Isang magdamag na bisita ♪ ♪ Isang magandang oras lang ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Siguradong nakakakuha kayo ng mga lalaki masyadong matanda para sa pag-aalaga ng bata. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Umupo sa likod at nag-iisip tungkol sa gagawin ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Boy, iniisip kong tawagan ka ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Ito ay nasa aking kalikasan ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ooh, nagsisimula nang tumaas ang temperatura ko ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ At hindi iyon nakakagulat ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Ito ay nasa aking kalikasan ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Oh! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Halika na. hindi yun. Hey. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Hindi pwede yun. Halika na. Pumunta ka dito. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Mayroon akong listahan ng mga pangalan Gusto kong tingnan mo. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Ito ang lahat ng naka-log in sa Datanet computer mula nang magsimula ang lahat ng ito. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Dapat nandito ang lalaki natin sa isang lugar. Tingnan mo. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Tingnan mo kung nakikita mo kahit anong pamilyar. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Anumang bagay na iyong kinikilala. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Ito. - Heneral sa Southside? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Iyon ang ospital na dinala nila killer hanggang sa gabing namatay siya. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Malamang pinapatakbo nila ang kanilang malalaking makina off our memory... MRI's, CAT scans. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Namatay ang killer sa ospital na ito. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 At ito ay nakasaksak sa iyong computer. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Walang iba kundi isang party ♪ ♪ Sumama ang lahat ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Panatilihing gumagalaw ang iyong katawan ♪ ♪ habang nag-groovin ako sa kanta ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Nakakuha ako ng funky rhythms ♪ ♪ Funky rhythms may beat ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Nakakatuwang ritmo para sa kalye ♪ ♪ Patuloy na pumalakpak habang ako ay nagra-rap ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Habang nag rappin ako ♪ ♪ ipakpak ang iyong mga kamay ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Makinig sa ♪ ♪ Makinig sa ang ♪ ♪ Makinig sa lalaki ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Ilabas ang party nang Wala ♪ ♪ duda ako sa bahay ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Sipa ito sa matalo ay ♪ ♪ kung ano ba talaga ang lahat ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Party, party people ♪ ♪ kung handa ka makinig ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ 'Cause I can get the lyrics ♪ ♪ Madaling makuha ni Lee ang hiwa ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Isang awtomatiko, sistematikong "maindayog" na tunog ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Kung hindi ka kasama sa programa ♪ ♪ kailangan mong ibaba ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Magiging okay ka, alam mo. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 kamusta nanay ko? Okay naman siya. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Nag-aalala siya sayo. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Maaari mo siyang kausapin tungkol sa nangyari kay Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Alam mo yun. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Tingnan mo, hindi ko siya makausap tungkol sa nangyayari sa gym class. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Tingnan mo, hindi ito malaking bagay, okay? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Medyo matigas, ha? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Ikaw din. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 hindi ako. Oo, tama. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Outlaw ka. Ikaw ang pinakamatigas, pinakamatalinong hacker na nabubuhay. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Tingnan mo, Josh. Yung tax refund stunt... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Oo naman, napakasarap sa pakiramdam pagiging outlaw... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 halos isang araw. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Pero sinira ko ang buong career ko. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Tingnan mo, mga lalaking katulad natin, kailangan nating mag-ingat. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Minsan masyado tayong matalino para sa ating ikabubuti. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Dahil sila lang mga aksidente sa bahay. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Aksidente? Nakakabaliw yun! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 May paparating o isang bagay pagkatapos ng anak ko at ng mga kaibigan ko. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Ilang tao pa ang kailangang mamatay bago may nagsimulang seryosohin ito? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Sa ganang atin, lahat ng iyon ay aksidente. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Hindi niya iniisip na may problema. Tatlong tao ang namatay noong nakaraang linggo. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Ano ang dapat mangyari bago ka payag makisali? Nakukuha mo lang... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Huwag mong sabihing huminahon ako! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 May utos. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Shit. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Ang mga lalaking ito... Nanay. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Nakaupo lang ako, and this is mula sa iyong libro. May order dito. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Magmadali, at alisin ang lahat sa saksakan. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 alam ko. Parang baliw, ngunit may humahabol sa akin, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 at hindi ako uupo pinagtatalunan kung paano iyon. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Okay, tapusin mo dito. Pupunta ako sa Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 at lumabag ng ilang daan mga pederal na batas... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 sa pamamagitan ng paglalagay ng bakas sa susunod na tawag ng hacker. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Iyon ay magbibigay sa amin ng numero ng lalaki, at ipapako natin ang bastard. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Hindi yung curling iron ko. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Para sa singsing at sa kotse. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Sobrang lapit. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oh, Diyos. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Sino ang dapat sisihin ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Nakatira ako sa isang estranghero ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 naghihintay ako. naghihintay ako. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Okay. Lahat ng pera sa mundo. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oh, Diyos. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Babalik ako makalipas ang ilang oras. Pupunta lang sa downtown at makikita si Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Okay. Bantayan mo si Lola, okay? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Oo. At huwag hayaang magsaksak siya ng anuman. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 At huwag maniwala sa anumang sasabihin niya ikaw tungkol sa akin noong bata pa ako. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh, honey. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 See you, Ma. Okay. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Hello. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Sige. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Hinihintay kita, Mr. Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Halika, halika. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Alam kong kasama ka diyan. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Oo! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Maging doon. Maging doon. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Ikaw ay hooked. Nakuha ka namin. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Maging doon. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Imposible yun. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Ano ang... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Okay. Limang linya, nasa ere ka. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Gusto kong "Umupo ng Mahigpit Ngayong gabi" ng Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Para sa kahit sinong espesyal ba iyon? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Ito ay para kay Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 kung sino ang kilala ko ay nag-iisa ngayon. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Oo. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Umupo ka ngayong gabi, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Huwag kalimutang sumigaw. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Ang sakit ay kinakanta ako. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Shit. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oh, mabuti. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Pumunta sa kanan! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid at ika-39, tao pababa. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Car 12, tumugon sa mga vandal ng kotse, 1433 Main Street. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Shit. Pinababa namin ang isang opisyal. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Ikaw ay magkakaroon ng isang impiyerno ng isang unang gabi sa puwersa. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Walang pangalan ang suspek. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hoy, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Ano ang nakuha mo? Karahasan sa tahanan, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Kailangan nating kunin ito. - Dito. Kunin mo ito. Gumulong tayo. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, hostage sitwasyon. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, nagpaputok ng baril. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, armadong pagnanakaw. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, break-in sa 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Banal na tae. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Sasakyan 12, nagaganap ang pagnanakaw. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Ang narating namin dito ay isang masamang gulo, at walang nakakaalam kung ano ang nangyayari. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Ang mga suspek ay armado at mapanganib. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Ito ay isang pagtatalo sa tahanan. Magmadali ka. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Hesukristo. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 lola, nakita mo na ba ang nangyayari sa labas? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 handa na? Dito. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Makinig, baguhan. Ito ay isang buong bagong laro ng bola mula noong I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Hindi kami naglalaro niyan upo duck tae na. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Halika, lahat. Kunin ang iyong mga posisyon. Tara na! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Tara na! Tara na! Halika na! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Kunin ang iyong mga posisyon! Tara na! Tara na! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Hawakan ang iyong apoy! Hawakan ang iyong apoy! Hawakan ang iyong apoy! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hey. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Magiging maayos ka, Inay. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Ikaw ay nasa pagkabigla. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Gusto ka lang nilang panatilihin magdamag para sa ilang pagsusulit. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Salamat sa Diyos ayos kayong dalawa. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Ang isang MRI ay gumagawa ng isang talaan ng lahat ng electrical activity sa utak ng isang tao... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 at iniimbak ito sa isang computer. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Kaya noong nagdulot ang bagyong iyon ang paggulong ng kuryente, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 nabaril talaga scan ng killer... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 sa labas ng computer ng ospital, diretso sa Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Ibig mong sabihin ay mayroong eksaktong impression ng ang pumatay sa loob ng mga computer ng Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Ito ay hindi lamang isang impression ngayon. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Sa palagay ko, kung ikaw ay relihiyoso, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 matatawag mo itong kaluluwa niya. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Manong, nababaliw na talaga ako. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Kaya, kung computer-based siya... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 nakuha ko na. Pinapaalis natin siya, tama? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Kumuha kami ng pari, bumaba sa Datanet, itapon ang kanyang kaluluwa sa impiyerno. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Hindi, ang ginagawa namin ay kunin namin... Teka. H-Tahan na. Paano kung... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 ipinadala namin siya pabalik ang MRI at sa kanyang katawan? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Manatili ka rito, at ako at si Bram magmaneho ng taya sa kanyang puso. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Oo, mahusay. Iyan ay... Iyan ay mahusay. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Bakit hindi na lang natin siya tanggalin? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Kapag nagtanggal ka ng isang bagay sa a computer, hindi nawawala, Nanay. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Nandoon pa rin. Hindi mo na lang mahanap. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Sa kasamaang palad, tama siya. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Kaya kong magprogram... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Mga magnet sa refrigerator. - Mga magnet sa refrigerator? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, hindi mo ba sinabi sa akin huwag maglagay ng magnet sa refrigerator... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 sa tabi ng iyong mga disk dahil buburahin nila? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Oo. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Oh, tara na. Hindi mo mabubura ang isang computer ang laki ng Datanet na may magnet sa refrigerator. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Sayang naman. Tama siya. Pero hindi siya. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 ano? Kailangan lang natin ng bahagyang mas malaking magnet. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, ibigay mo sa akin yan. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Dito. Salamat. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Kaya, paano eksakto ang iyong virus dalhin ang pumatay sa Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Sa ngayon ay malaya siyang gumagala sa pamamagitan ng sistema. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Maaari siyang tumalon sa kahit anong network ang gusto niya. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Kapag pinatakbo ko ang aking virus, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 kakainin nito ang lahat ng magagamit memorya, na pinipilit siyang palabasin sa Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Isang ruta lang ang iniwan kong bukas: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 sa particle accelerator. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Magaling. Hindi ako makapaghintay na mag-ice ang skeezer na ito. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Kaya, hinahabol siya ng virus sa particle accelerator, kung gayon ano? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Pinindot lang namin ang isang pindutan at burahin siya? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Ang accelerator ay isang malaking ina ng isang magnet. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Ramp namin ang magnetism hanggang sa maabot nito. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Hahatakin siya niyan sa accelerator. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Kahit ano pa siya, gagawin iyon basagin ang kanyang mga atomo sa limot. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Astig. Sa tingin mo ba ay gagana ito? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Nakaugalian mo nang magbreak sa mga pasilidad na pang-agham, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Mas parang libangan. hindi lahat ang mga lugar na ito ay may mga guwardiya at mga bagay-bagay? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Hindi, ito lang isang particle accelerator. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Ang kailangan lang nilang protektahan ang kanilang mga sarili ay mula sa mga lasing na estudyante. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Dito sa taas. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dope! Whoa. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Halika na. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Aling bahagi ang magnet? Ang tubo na ito ay ang accelerator, at lahat ng ito ay isang magnet. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Kapag binaril namin siya sa mga coils na ito, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 sasabugin natin siya sa isang bilyong piraso ng wala. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Dito ay ang control booth. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 ayos lang. Pumasok ka na. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Ang mga pader dito ay selyado. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Hangga't nananatili kami sa control booth, ligtas tayo sa magnetic field. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Kapag pinihit namin ang accelerator, huwag kang umalis sa booth. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Maaaring hilahin ng magnetism ang mga palaman mula mismo sa iyong mga ngipin. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Mahusay. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Itapon ang lahat ng toggle switch na ito kasama dito at ito dito. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Okay. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Mahusay. Ito ay kickin' in. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Handa na kami para sa kanya. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Malapit na siya. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 anong nangyayari? hindi ko alam. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Ito ay lumalabas sa sistema. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Aba! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 pasensya na po. Medyo matigas. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Nahuli ng isang asong babae ng isang virus. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, hindi. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, okay ka lang? Oo. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Shit. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Shit. Pinasara niya ito. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, ano ang pagmamadali mo? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Mayroon kaming lahat ng oras sa mundo. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Tulungan mo ang nanay mo. Okay. Okay. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 susubukan ko upang i-rewire ang panunuyo na ito. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 inaabangan ko para patayin ka ng matagal, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 pero gusto ko dahan dahan lang baby. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Gusto kong matikman ang sakit mo. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Sige. Maaayos natin ito. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 I-twist. Ow! Damn. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Gusto kong maramdaman ang pagbitak ng iyong tadyang habang sinisipsip ko ang hininga mula sa iyong mga baga. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Magtrabaho ka ba? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Damn! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Walang kapangyarihan dito. Patch sa ibaba. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Walang mabuting gawa hindi mapaparusahan, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Magandang subukan. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Huwag mong subukang awayin ako, bitch. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Sapat na sa paglalaro. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Hindi ka makakatakbo. Hindi mo maitatago. Hindi ka mananalo. Halika na! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Oo! Pumasok na ulit kami. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Nakataas na ang board. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Halika. - Papasukin mo ako. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Bumalik ka! Bumalik ka! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Sinabi ni Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Sige. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, bumaba ka sa rehas na bakal. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Manatili ka diyan. Aakyat na ako, okay? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Sobra ng magnetic field. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Lumikas sa mga lugar na may kalasag kaagad. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Sobra ng magnetic field. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Lumikas sa mga lugar na may kalasag kaagad. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Sobra ng magnetic field. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Lumikas sa mga lugar na may kalasag kaagad. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Halika na. Halika na. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Ikaw na ang susunod. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Nanay, tulong! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Pakiusap! Pakiusap! Hindi! Hindi! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Kunin ang iyong mga kamay off sa anak ko. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Hulaan mo ulit. Patay na ako, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Hindi ko sasayangin ang huling bala. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Sa totoo lang, Terry, nasusuka ako lahat ng pamilyang ito ay pinahahalagahan ang kalokohan. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Salamat. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Pabor ba ako? Kahit ano. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 I-off ang maldita na makina. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Mga Subtitle Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org